Breadcrumb

新闻稿

 查看适合打印版
<< 返回
法国鲁昂火灾信息更新

路博润鲁昂2019年10月11日更新

您现在可以在 此处 访问路博润鲁昂厂区网站,查看有关路博润鲁昂厂区的 所有声明和信息


路博润农场、社区团结计划

今天,我们继续与民选官员、非政府组织和社区团体进行商谈,以展开合作并进一步明确鲁昂的支持计划。

相关英文版更新位于 此处

Communiqué Lubrizol Rouen – mise à jour du 10/11/2019

Initiative de solidarité Lubrizol pour les agriculteurs et les populations locales

Aujourd’hui, nous avons participé à des conversations avec des élus, des associations et des groupes communautaires afin d’établir des partenariats et de mieux définir les initiatives de soutien de Rouen.

Cliquez ici pour notre communiqué.


10/9/19

路博润承诺为鲁昂及全法国的公民持续提供最新信息。 今天,路博润推出了一个 网站 ,专门用于分享与我们鲁昂厂区火灾有关的最新常见问题解答、更新及信息。详情请访问 此处

Lubrizol s'engage à fournir des mises à jour régulières à Rouen et aux citoyens français. Aujourd'hui, Lubrizol a lancé un site web dédié pour partager les questions fréquemment posées, les mises à jour et les informations liées au feu qui a impacté notre usine de Rouen. Plus d’information ici.


法国鲁昂,2019年10月4日更新

Lubrizol Solidarité

La direction et les équipes de Lubrizol sont mobilisées depuis une semaine, en lien étroit avec les services de l’Etat, pour d’une part, procéder à la sécurisation du site et à son nettoyage, d’autre part, pour définir comment apporter son aide et son soutien à tous les habitants du territoire touchés par le panache de fumée généré par l’incendie du jeudi 26 septembre 2019.

Cet événement, qui n’a heureusement fait aucune victime, concerne – principalement – les produits stockés chez Lubrizol d’où la présente mobilisation de l’entreprise pour soutenir au mieux la population et les différentes parties prenantes.

Lubrizol prend, ainsi, déjà en charge les multiples analyses effectuées et études techniques environnementales, en cours et à venir, réalisées à la demande des services de l’Etat.

Lubrizol met en place un dispositif opérationnel « Lubrizol Solidarité », en participant à la réparation des conséquences de l’incendie :

- d’une part, en direction des agriculteurs dont les récoltes ont pu être touchées par des suies.

- d’autre part, en direction des habitants et en lien avec les autorités locales pour déterminer comment apporter efficacement une aide aux personnes touchées par les conséquences de cet incendie.

Les modalités de mise en oeuvre sont encore à l’étude.

Des initiatives supplémentaires de soutien seront annoncées à mesure que Lubrizol continue à travailler avec les autorités locales afin de déterminer quelles seront les aides les plus efficaces.

« Toutes les équipes Lubrizol, qui sont elles-mêmes profondément affectées par cet événement, tiennent à exprimer leur soutien aux agriculteurs, aux entreprises et aux habitants touchés par les conséquences de cet incendie » souligne Frédéric Henry, Président de Lubrizol France.

路博润法国分公司传讯部

Emmanuelle.maddocks@lubrizol.com


法国鲁昂,美国东部时间2019年9月30日上午8:45更新

9月26日凌晨,路博润位于法国诺曼底地区鲁昂的厂区的装桶和仓储资产发生火灾。 火灾发生后,我们全球业务的员工立即展开紧急行动,与地方当局保持密切合作,以确保所有相关人员的安全。 此次事件未造成人员伤亡。

最重要的是,作为鲁昂社区的一员,我们正竭尽全力为鲁昂及其居民提供支持。 我们对此次火灾对这座城市的影响深感难过,并将积极与地方当局合作持续开展环境测试,以确保居民和社区的安全。 由于省级地方当局启动了特别干预计划(Plan Particulier d'Intervention),因此所有相关决定以及与社区的沟通均由省政府及其技术委员会负责管理。 我们尊重此项特别干预计划,并作为主要利益相关者参与其中。 我们感谢该省发挥的领导作用。

相关调查已于星期四开始。 视频监控和目击者陈述均显示,火灾最初是在路博润鲁昂厂区以外发现并报告的,这表明火灾起源于路博润之外,但不幸蔓延到了我们的设施。 我们将继续支持当地执法部门进行调查,以确定火灾的起因和起火点。

目前仍有大约30名路博润员工正在我们的鲁昂厂区为消防队、环境测试、清理和调查工作提供支持。 同时,这些员工也已着手为恢复厂区运营进行筹备,以使我们的420名鲁昂员工能够在安全且条件允许的情况下恢复工作。 初步评估表明,除装桶和仓储区域之外,鲁昂厂区几乎没有受到破坏。 在我们继续对火灾破坏情况进行评估的同时,一些员工将被调往我们位于法国勒阿弗尔的工厂工作,我们将在这里继续生产并发运产品。

我们理解,社区对于此次火灾有很多疑问。 本地居民可以点击 此处 了解滨海塞纳省当局提供的更多信息,包括相关定期更新。

自1954年投入运营以来,我们一直关注鲁昂及周边社区。 我们正在努力恢复鲁昂厂区的正常安全运营,同时我们期待与地方当局及社区继续合作。


Dans la nuit du 25 au 26 septembre, un feu a impacté les unités d'entreposage et d'enfutage du site de Lubrizol à Rouen (Seine-Maritime). Depuis, l'ensemble du personnel est mobilisé avec les autorités locales pour assurer la sécurité de tous. Cet accident n'a fait aucune victime.

L'entreprise fait partie de la communauté rouennaise et fait tout son possible pour apporter son soutien à la ville de Rouen et aux habitants de l'agglomération. Nous sommes profondément attristés par l'impact de l'incendie sur les populations environnantes et nous travaillons avec les autorités locales afin de réaliser les tests environnementaux visant à assurer la sécurité des populations. La préfecture de Seine-Maritime a déclenché un PPI (Plan Particulier d'Intervention), ce qui signifie que toutes les décisions et la communication vers le public sont sous l'autorité de la Préfecture et de ses services techniques. Nous suivons les procédures du PPI. Nous tenons à remercier les services de la Préfecture pour leur implication.

Une enquête est en cours depuis jeudi. La vidéo surveillance et des témoins oculaires indiquent que le feu a tout d'abord été observé et signalé à l'extérieur du site de Lubrizol Rouen, ce qui suggère que l'origine du feu est extérieure à Lubrizol et que le feu s'est malheureusement propagé sur notre site. Nous continuons de soutenir les forces de l'ordre pour les besoins de l'enquête afin de déterminer l'origine et la cause du feu.

Actuellement, nous avons environ 30 employés de Lubrizol travaillant sur le site de Rouen pour aider les pompiers et contribuer à la réalisation des tests environnementaux, au nettoyage et aux enquêtes. Ces employés ont également commencé à préparer le site pour le retour aux opérations afin de permettre aux 420 employés de Rouen de reprendre leur travail en toute sécurité et lorsque les conditions seront acceptables. Les premiers éléments indiquent qu'en dehors des zones d'enfutage et d'entreposage, le site de Rouen été très peu, voire pas du tout, endommagé. Pendant que nous continuons à évaluer la situation, certains de nos employés travaillent également depuis notre site du Havre où nous continuons de fabriquer et d'expédier nos produits.

Nous comprenons que les populations environnantes se posent beaucoup de questions. Les résidents peuvent trouver plus d'informations de la part du Préfet de Seine-Maritime ici pour des mises à jour régulières.

Nous faisons partie intégrante de l'agglomération rouennaise depuis que nous avons démarré la production sur notre site de Rouen en 1954. Nous allons poursuivre notre collaboration avec les autorités locales et les populations environnantes en vue de la reprise de nos activités en toute sécurité sur le site de Rouen.


路博润法国鲁昂厂区发生火灾——2019年9月27日上午9:30更新

星期四凌晨,路博润法国鲁昂工厂的装桶和仓储资产发生火灾,大火还波及相邻的一座不属于路博润的仓库。 目前无人员伤亡报告,火灾已于昨天晚些时候被扑灭。 现在尚不清楚起火的具体位置或原因。

路博润人员目前仍在现场,同时我们的领导层正在与地方当局紧密合作,以确定火灾起因。 未来几天和几周,我们将继续保持合作。 地方当局的环境测试表明,空气中未发现急性毒性,并且当局已经取消了出行和庇护限制。

本地居民可以点击 此处 了解滨海塞纳省当局提供的更多信息,包括相关持续更新和常见问题解答。 我们谨对参与此次火灾援助的所有人士表示感谢。

联系人:
Alicia Gauer
办公室电话:440.347.7700
电子邮件: Alicia.Gauer@lubrizol.com

Incendie sur le site de Lubrizol à Rouen, France – mise à jour 9:30 27/09/19

Tôt jeudi matin, un incendie a frappé les installations d'enfûtage et d'entreposage de l'usine de Lubrizol à Rouen, France, ainsi qu'un entrepôt voisin n'appartenant pas à Lubrizol. Aucun blessé n'est à déplorer, et le feu a été maîtrisé dans la soirée d'hier. On ignore à l'heure actuelle où et comment le feu s'est déclaré.

Des membres du personnel de Lubrizol se trouvent sur le site, et la direction travaille en étroite collaboration avec les autorités locales afin de déterminer l'origine du sinistre. Nous continuerons à travailler conjointement durant les jours et les semaines à venir. Les analyses environnementales des autorités locales n'ont pas permis de déceler une toxicité aigüe dans l'air, et les autorités ont levé les restrictions sur les déplacements et le logement.

Les résidents de la région touchée peuvent obtenir davantage d’informations auprès de la préfecture de Seine-Maritime ici pour tout ce qui concerne les mises à jour et réponses aux questions fréquemment posées. Nous adressons nos remerciements à toutes les personnes impliquées dans la réponse à l'incendie.

路博润法国鲁昂厂区发生火灾——美国东部时间下午4:30更新

星期四凌晨,路博润在法国鲁昂的工厂发生火灾,当地消防和紧急响应人员迅速做出反应。 目前无人员伤亡报告,火灾现已被扑灭。

地方当局的环境测试表明,火灾产生的烟雾初步未发现急性毒性。 之前发布的庇护和出行限制通告现已解除。

报告表明,火灾对路博润鲁昂厂区的一个装桶仓库和一栋行政大楼造成了影响。 起火原因目前尚不清楚。

联系人:
Alicia Gauer
办公室电话:440.347.7700
电子邮件: Alicia.Gauer@lubrizol.com

9月26日初始更新

今天凌晨,路博润在法国鲁昂的工厂发生火灾,当地消防和紧急响应人员迅速做出反应。 目前尚无人员伤亡报告,同时火势已被遏制。

地方当局的环境测试表明,火灾产生的烟雾初步未发现急性毒性。 该省已采取局部预防措施,要求周边地区的居民呆在室内并限制出行。 当地学校也全天停课。

报告表明,火灾对路博润鲁昂厂区的一个装桶仓库和一栋行政大楼造成了影响。 起火原因目前尚不清楚。

联系人:
Alicia Gauer
办公室电话:440.347.7700
电子邮件: Alicia.Gauer@lubrizol.com

 

Incendie sur le site de Lubrizol à Rouen, France

Tôt ce matin, un incendie a éclaté à l'usine de Lubrizol à Rouen, France, entraînant la prompte réaction des pompiers et des services d'urgence. Aucun blessé n'est à déplorer, et le feu est à présent circonscrit.

Les premières analyses environnementales des autorités locales ne font pour l'heure pas état de toxicité aigüe de la fumée engendrée. La préfecture pris des mesures locales préventives, en demandant aux personnes de la région environnante de rester chez eux et de limiter leurs déplacements. Les écoles des environs ont également été fermées pour la journée.

Les premières informations indiquent que l’incendie a touché un entrepôt, une installation d’enfutage et un bâtiment administratif sur le site de Lubrizol à Rouen. Les causes demeurent pour l'instant inconnues.